CC猫饲养员1号
CC猫饲养员1号 旅德程序员小姐姐

我学德语的经验总结

我学德语的经验总结

经常有想学德语的朋友来问,学德语需要多久,怎么学最高效这样的问题。虽然我的德语学得也就能应付日常工作生活,但是希望能给初学者朋友们总结一些经验之谈。

我学德语的故事

我是国内本科,德国英语授课硕士。你知道吧,英语授课,对德语完全没要求。

那时候大四,毕设做完了,找了家德国公司实习,每周六上一整天的德语课。一起上德语课的都是比我低一两级的学弟学妹们,打算学完德语考德福,读德语授课硕士的。和他们比,我真是轻松多了,也没怎么认真学,毕业前学完了A1。

9月到了德国后,第一次去超市,分不清洗衣液和柔顺剂,标着蔬菜名字的价签和蔬菜本菜也对不上号,感觉学的德语除了能拼读没半点用,还挺沮丧的。但没几天就熟悉了,开着Google Translate,各类商品名字提前查一查,次数多了就记住了。

学校里有德语课,我被分到A2,每周一次,3个课时,印象里就是一群同学一起摸鱼聊天,没作业,没考试,上了两个学期,稀里糊涂的就过去了。

刚来德国的这一年多,住大城市,社交圈非常国际化,适应了德国的生活,也适应了不说德语的一点点不方便。

我在 不会德语,在德国能找到工作吗? 这篇文章里说,你不会德语,也能生活在德国。这其实是我初到德国那两年的真实体验。确实有不方便的地方,但是不影响你general的生活和工作。

之后我就报了个德语班,学德语。我也不知道为什么就开始学德语了,也许是看周围不少规划好自己未来的同学都报班了,peer competition的精神支撑着我。A2到B1的阶段一共学了4个月,这可能是学德语最痛苦的阶段。德语中所有重要的语法都是这时候学完的,虽然和同事聊天的时候能听懂个大概,但自己练习太少,张嘴前脑袋里千回百转的想怎么造句,发现单词不会,语法不记得,又换回英语,完全没有成就感。

我一直建议读英语授课的同学们边上学边学德语,节省时间,我就是这么做的:

  • 报个德语课早班,每天早上七点多起来,8:30上课,12:00点下课;
  • 中午路上买个夹肉的面包,或者麦当劳买两个1欧的汉堡,走去车站的路上吃完;
  • 下午做学生工,13:00上班,17:30下班,每周20小时,月收入1000欧,刚好支付德语课的费用和生活费;
  • 晚上到家做饭、吃饭、写德语课作业、写虽然没出席但是也要考试的专业课作业。

如果能坚持两个学期,也就能学完C1了。

很遗憾,学完B1之后,我就开始写毕业论文了,每周40小时在公司。这可不是上班,自己的毕业论文,要是按时上下班,最后做不完会哭的。在毕业论文的压力下,我换成了晚班B2,每周两次,每次1.5小时,上了两个月,发现进度太慢,半年才能学完B2的一半,就放弃了。

之后顺利毕业,搬家到队友工作的地方,开始找工作。

哎,这一找工作就发现了,队友所在的这家公司,不说德语也太难进了吧!然后又开始学德语了,这次从B1.2开始学的,学完了C1,一共5个月。

真的,学语言,别间断。放弃上进度慢的晚班绝对是一个错误的决定,我又回到了一个近乎于纯英语的环境中超过半年,语言不使用,就会忘。这就是为什么我又学了一次B1.​2的原因。

找工作的时候学德语也是很有动力的:

  • 早上从村里赶火车,再换公交车去上德语课,8:30-12:30
  • 趁着德语课中间休息的间隙,去隔壁超市采购点打折蔬菜水果
  • 放学坐公交车,再赶半小时一班的火车回村里
  • 做饭、吃饭、写德语课作业、改简历、写cover letter、申请工作

中间学完B1,学B2的时候,每天都超有成就感:能听懂火车站的广播了,能看懂电视新闻了,在火车站等车的时候,逛逛书店,也觉得那些词语不陌生了。如果不在德国学德语,可能体会不到这样的快乐吧。

学德语可能也是一个延迟满足的过程。在我看来,德语的入门从你学完B1开始,入了门,才能体会到学习德语的快乐。

成果

学完C1能到什么程度?像我这种语言天赋普普通通,也没认真背诵所有生词的人,可以用德语和人进行无固定主题的small talk,可以看电视读报纸,可以用德语工作,开会,提前准备好也可以做presentation。工作之后,没人纠正你的语法和不恰当的用词,总觉得自己说的是支离破碎颠三倒四的话,但只要充满了自信(x),敢说就行了,母语者总能听懂的。感谢同事对我这个外国人的包容吧。

从去年下半年开始,我又在上德语课了,还是C1,公司免费的小班教学,每周1小时。被老师纠正平时注意不到的语法错误还挺快乐的(

Once you learn German, you learn German forever.

你为什么学德语?给初学者的经验总结

如果目标是用德语读书、工作,需要的是C1左右的水平。我认为适合大多数人的学习方法就是上课。按我自己和用德语读书的朋友们的经验,每周上课15h(周末2x8h,或工作日5x3h),平时复习+做作业+背单词,10个月的课程+2个月的考试准备,就足够了。很多人都会选择在国内学完A2/B1,再来德国继续读语言班。

如果目标是日常生活,学完B1就差不多了。其实德语主要的语法在B1阶段就全部学完了,B2以上更多的是词汇量的差距。如果有时间,有精力的话,我还是推荐上课,每周15h,需要6个月。

如果没有整块的时间怎么办?

推荐两个网站,他们都有自己的App:

  • Duolingo,学完整个德语课程是B1-B2。
  • Seedlang,学完整个德语课程是B2。

Duolingo是完全免费的,Seedlang部分功能(单词)需要付费subscribe使用(1年60欧),但主线课程也是免费的。我建议大家两个都试一试,看看自己更喜欢哪个。我用过Duolingo,也短暂试用了Seedlang,我更喜欢Seedlang,每个单词都有母语者真人发音视频,非常适合自学,不用担心发音不准。

但不要以为按部就班,学完课程就能轻松用德语沟通了,多听多读,多看多说,语言还是需要经常使用才能得心应手。我总结了一些网上的德语学习资源,包括初学者可以看的慢速新闻,德剧,视频/音频课程,和播客。在完成主线德语课程的同时,可以作为补充材料

最后给不熟悉欧盟语言标准框架的朋友们一个对照:

Level 雅思 托福
A1 2.0 -
A2 3.0 -
B1 3.5-5.5 42-71
B2 5.5-7.0 72-94
C1 7.0-8.0 95-120
C2 8.0-9.0 -


comments powered by Disqus